implement, complement, compliment 쉽게 구별하는 법

트친 @kor_catch22 님께서 멘션 보내주셨는데요,

 

implement, complement, compliment 이 세 단어 정말 볼 때마다 헛갈립니다....

 

하셨네요.

 

implement는 시행하다

complement는 보충(하다), 보어 

compliment는 찬사, 칭찬(하다)

의 뜻을 가졌는데요, 세 단어의 어원은 모두 같습니다.

 

 

인도유럽공통조어 pel

 

ple이나 pli는 인도유럽공통조어 pel에서 왔는데, pel은 흔들다(shake), 흔들리다(swing)의 뜻이 있어요. 

흔들바위를 밀면 흔들리죠? 여기서 밀다(push, drive)라는 뜻의 라틴어 pellere가 나왔는데 

여기에 '앞으로'라는 뜻의 접두사 pro와 '밀다'라는 뜻의 pel이 결합해서 propel이 나오죠. 

비행기 앞에 달린 프로펠러(propeller)는 비행기를 앞으로 민다는 의미에서 지어진 이름이잖아요?

 

implement 시행하다

 

인도유럽공통조어 pel은 라틴어에서 '가득찬(full)'이란 의미의 plenus, '채우다(fill)'라는 의미의  plere가 되는데, 안(in)을 채운다(plere)를 의미의 라틴어 implere가 implement가 되는 것입니다. 

'안을 채운다'는 것은 일을 '시행한다'는 의미죠. 

부대를 흔들어가며 곡식을 가득 담는 일을 하는 모습을 상상해 보세요.

 

complement 보충(하다), 보어 

 

'채우다(fill)'라는 의미의  plere가 '완전히'라는 강조의 의미를 가진 접두사 com과 만나면 

'끝내다'라는 뜻의 complete가 됩니다. (쌀부대를) 완전히 채웠으니 일을 끝낸 거잖아요? 

complement와 complete는 형제지간입니다. 

뭔가 부족한 것을 보충(complement)해서 완전히 끝낸다(complete)는 거예요.

 

compliment 찬사, 칭찬(하다)

 

compliment도 complement나 complete와 형제지간인데요, 

가득 채운다는 의미의 라틴어 complere에서 온 거예요. 

가득 채웠다, 즉 일을 끝냈다는 것을 칭찬한다(찬사)는 의미의 라틴어 complire에서 온 건데, 

예의상 대~충 쳐주는(?) 박수 정도의 의미가 있습니다. 

약간은 가식적으로 느껴지는 뉘앙스가 있죠. 

그래서 철자도 ple가 pli로 대~충(?) 바뀌었잖아요? ^^  

 

 

 

______________________________

관련 단어 : plenty(가득 채워져 있다는 의미에서 '풍부', '대량'), accomplish(완전히 채운다는 뜻에서 '이루다','성취하다'), supply, comply 등

 

 

 

자, 이제 좀 덜 혼동되실까요? 중간에 나온 복잡한 라틴어 어원 얘기는 기억하지 않으셔도 됩니다. ^^ 위 내용은 제가 쓴 책 <일거보카> 135페이지에 나온 내용입니다.